TERMINOLOGIE DE LA DANSE EN BASSE-BRETAGNE

Termenadurezh an dañs e Breizh-Izel

 

 

D'après un document WAR'L LEUR

 

Pour se familiariser plus facilement avec la danse Bretonne, il est utile et presque indispensable de connaître les termes qui la designent ou qui s'y rapporte :

An dañs : la danse

Dañs tro (dans a dro) : danse qui tourne, la ronde fermée

Dañs hir : longue chaine ouverte

Dañs hed a hed : tout au long, entièrement

Dañs ruz : danse qui glisse, au ras du sol

Dañs a sailhoù : danse qui saute

Dañs a grenn : danse qui tremble (laridé-gavotte)

Dro fest : la fête du tour, de la danse, de la ronde,…

Droiad fest hir : une grande fête de la danse

Dañs'red : danse qui court

Fest-noz : fête de nuit, soirée populaire, (festivités après les travaux des champs)

Fest-deiz : l'équivalence du fest-noz actuel mais se déroulant de jour.

Lamm-pig : saut de pie (dans tro Plin)

Cheñch'n tu : changer la chaine de côté (dans ar podou-fer)

Pen danser : le danseur de tête, celui qui mène la danse

Gavotenn ar Menez : gavotte des montagnes

Suite gavotte "habituelle" :

Ton simpl : air à deux phrases égales

Tamm kreiz : bal, partie du milieu entre deux gavottes, ou tamm diskuizh (danse de repos).

Ton doubl : air à deux phrases inégales

Kan ha diskan : technique de chant fréquemment utilisé pour faire danser en centre Bretagne (dañs trop lin, dañs Fisel, gavotenn ar Menez). Le meneur (kaner) chante une phrase reprise par un ou plusieurs autres chanteurs (diskaner). La particularité des enchainements est qu'ils se pratiquent par recouvrement des fins de phrases (communement appelé "tuilage").

Paz dreñv : pas derriere (gavotte de l'Aven)

Skolpad: 1- éclats de bois (dañs pourlet : temps 8)

         2-    Entrechats

Hir!hir! : longtemps, faire durer le "plijadur"!

                                                      (Plaisir de la danse)

Nota : Cette liste n'est pas exhaustive