Souvent, la question que nous pose le public, en dehors de : "lequel est le biniou, lequel est la bombarde?" c'est : "quel est la différence entre la cornemuse et le biniou ?"
La réponse est simple : c'est la langue !
La cornemuse est le mot francais qui permet de désigner l'instrument que les Bretons appellent biniou, les Anglais bagpipe, les Allemands dudelsack....
L'instrument est composé comme suit :
- La poche : c'est la réserve d'air.
- Le portevent : il permet de remplir la poche et est muni d'un clapet anti-retour
- Le chalumeau : il est muni d'une anche et permet de jouer la ligne mélodique.
- Le ou les bourdons ; composés d'un ou plusieurs tuyaux embîités les uns dans les autres.
| FRANCAIS | BRETON | ANGLAIS | ALLEMAND | MARAICHIN | GALICIEN | CASTILLAN |
| Cornemuse | Biniou | Bagpipe | Dudelsack | Veuze - Biniou | gaita (de fol) | cornamusa |
| Poche - Sac - Outre | Sac'h | Bag | Sack | Bousine - Bouffie | fol | Fuelle |
| Portevent - Embout | Sutell | Blowpipe | Mundstück | Bufette | soprete | Soplete |
| Chalumeau - pied | Levriad | Chanter | Melodiepfeife | Chaléméaw - Goume | punteiro | Puntero |
| Bourdon | Korn-boud | Drone | Stimmer - Brummer | Veuzon | roncõn | roncõn |
| Anche | Anchenn | Reed | Zünge | Subiett | palleta | Langüeta |